À la une

Toutes les actus

Jeu : Aqua Tropicale, le coloriage estival

Jeu coloriage d'été,
1 vide-poche Carré Standard Aqua Tropicale à gagner.

A vos crayons, feutres, peintures, ordinateurs !
Nous vous proposons d'égayer votre été avec un jeu coloriage tiré de la collection Aqua Tropicale de Nicolas de Waël et de tenter de gagner un vide-poche Carré Standard de cette série best seller de notre catalogue.

Jusqu'au vendredi 27 août minuit, téléchargez la version de l'écran trait noir imprimable, laissez aller votre créativité colorée, prenez en photo ou scannez votre oeuvre et envoyez la nous via notre formulaire contact pour être publiée dans l'album du jeu concours sur notre page facebook.

Un jury composé de membres de notre Manufacture désignera le coloriage le plus original, le ou la gagnante recevra dans les jours suivants le lot d'une valeur de 381 €.

Le trait noir, qu'est-ce que c'est ?

Le trait noir est une particularité de la fabrication des émaux de Longwy. Cette technique délicate consiste à imprimer le décor en noir sur le biscuit brut, puis à remplir goutte à goutte chaque alvéole ainsi cerné avec un émail coloré.
En savoir + sur la fabrication des émaux de Longwy
Voir la vidéo

 


Aqua Tropicale - Vide-Poches Carré Standard Aqua Tropicale - Vide-Poches Carré Standard
500.00 €




Congés d'été, fermeture de nos ateliers

CONGÉS ÉTÉ : FERMETURE DES ATELIERS

Les ateliers de la Manufacture sont fermés pour congés annuels jusqu'au 8 août 2021 mais nos boutiques de Longwy, Metz et Nancy restent ouvertes.

La boutique de Longwy sera ouverte uniquement les après-midi pendant cette période.

Ouverture de la boutique du 26 Juillet au 8 août :

  • du mardi au vendredi de 13h30 à 18h30
  • les samedis 31 Juillet et 7 Août de 11h00 à 18h
  • Fermeture les lundis 26 Juillet et 2 Août

Horaires habituels à partir du lundi 9 août.

Voir les horaires de nos boutiques



Martin PIETRI, Président de la Manufacture des Emaux de Longwy, élevé au rang de Chevalier de l'Ordre national du Mérite

PARIS : Martin PIETRI, Président de la Manufacture des Emaux de Longwy, promu Chevalier de l'Ordre national du Mérite
 

Mercredi 23 juin 2021, en fin d’après midi, Jean-Jacques Aillagon (ex-Ministre de la Culture, actuel Directeur général de Pinault Collection) a élevé Martin Pietri, Président des Manufactures EMBLEM au rang de Chevalier de l’Ordre national du Mérite pour son engagement dans la préservation et la valorisation des métiers de l’artisanat et du savoir-faire français.
 
Plus de 100 personnes étaient présentes au siège du groupe dans le 7ème arrondissement de Paris pour un moment riche en émotion au cours duquel le Président Chevalier a rendu un vibrant hommage à toutes les équipes qui l’entourent notamment celle de la Manufacture des Emaux de Longwy 1798.
 
EMBLEM regroupe la Manufacture des Emaux de Longwy 1798, la Maison Taillardat (ébenisterie), Craman Lagarde (Maître ébeniste et marquetterie) et Vernaz & Filles (dorure).
 


Grande Vente de Printemps

GRANDE VENTE DE PRINTEMPS
Samedi 29 et dimanche 30 mai

Compte tenu de la situation sanitaire que nous traversons et des mesures gouvernementales, notre traditionnelle Vente de l'Ascension est décalée au week-end des 29 et 30 mai.

Nous aurons le plaisir de vous accueillir à Longwy de 8h à 18h.

Nos boutiques de Nancy et Metz seront ouvertes en accès libre le samedi aux heures habituelles et le dimanche matin de 9h30 à 12h30.

Une petite surprise sera réservée aux mamans qui nous rendront visite.

Vous pourrez bénéficier, ce jour là jusqu'à :

  •   30% de remise sur les Emaux en vente dans notre boutique (hors nouveautés)
  •   60% de remise sur les Faïences et Emaux en second choix et fin de série, qui vous seront présentés dans la salle des four.

Pour la vente à Longwy, nous vous recevrons sur rendez-vous uniquement (groupe de 10 personnes, créneau 30 mn)

Nous vous remercions de bien vouloir vous inscrire à partir du mardi 18 Mai en nous contactant soit :

  • par téléphone : 03.82.24.30.94
  • par émail via notre formulaire de contact (en nous indiquant le nombre de personnes à inscrire)

Nous espérons avoir le plaisir de vous revoir à cette occasion.



Bicentenaire Napoléon, un oeuf commémoratif de collection

Bicentenaire de la mort de Napoléon 1821-2021
Oeuf T2 édition spéciale limitée

Le 5 mai 2021 marquera le bicentenaire de la mort de l'Empereur Napoléon 1er à Sainte-Hélène.

Napoléon 1er fait partie de l'histoire de notre Manufacture.
En 1806, le jeune Empereur visite la forteresse de Longwy et remarque la production de faïences d'usage. Il commande à la faïencerie un service de table destiné aux Maisons de la Légion d'Honneur.

De ce prestigieux service, il nous reste aujourd'hui une soupière adroitement moulée, comportant deux prises en forme d'aigle, une frise de lauriers et d'abeilles.

Le souvenir de l'Empereur reste vivace à la Faïencerie qui édite régulièrement des pièces pour les commémorations de l'épopée Napoléonienne.
Nous avons donc souhaité vous présenter une pièce d'exception pour commémorer l'anniversaire de sa mort :
Un oeuf de 12 cm, fond vert impérial, rehaussé d'or, sur lequel sont représentés plusieurs symboles Napoléonien : le bicorne à cocarde, les abeilles et frises de laurier, l'aigle impérial, la main de justice.

Tirage numéroté et strictement limité à 200 exemplaires.

Pour toute commande passée avant le 5 mai, bénéficiez d'une remise exceptionnelle de 10 %, soit 495 € TTC, frais de port offerts.

Nos oeufs décoratifs sont à fond plat, ils peuvent être posés sur toute surface plane, sans recours à un support particulier.


Bicentenaire de la Mort de Napoléon 1821-2021 - Oeuf T2 Bicentenaire de la Mort de Napoléon 1821-2021 - Oeuf T2
713.00 €




Confinement 3 : Click&Collect Longwy, Metz, Nancy, commandes en ligne, offre spéciale

La production continue dans nos ateliers

En raison des mesures gouvernementales, nos boutiques de Longwy, Metz et Nancy sont fermées jusqu'à nouvel ordre mais la production se poursuit à la Manufacture et la boutique en ligne reste ouverte sur www.emauxdelongwy.com.

Face à cette nouvelle situation de confinement, nous avons mis en place sur notre site internet des sélections de modèles disponibles dans nos différentes boutiques avec la possibilité de retirer votre commande en Click&Collect ou dans l'un des 6000 points relais Pickup DPD.
Vous pouvez également choisir la livraison à l'adresse que vous souhaitez.

Offre Spéciale

Pendant ces 4 semaines, nous vous proposons de bénéficier de 10% de remise + frais de port offerts à partir de 150 € d'achat (hors Oeuf Collector Féerik et Editions Spéciales) avec le code 4SEM10 à entrer au moment de finaliser votre commande en ligne.

Click&Collect

Vous pouvez passer votre commande de chez vous, la régler et vous rendre dans votre boutique pour en prendre livraison.
Les retraits seront proposés dans chacune des trois boutiques, les mardis de chaque semaine de 10h à 18h30.
Nos conseillères de vente vous remettront vos commandes à l'entrée du magasin, il suffira de sonner pour indiquer votre présence.

Pour nous joindre

Service client Manufacture et Boutique de Longwy : 03 82 24 30 94
du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h30
Boutique de Metz : 03 87 66 97 20
les mardis de 10h à 18h30
Boutique de Nancy : 03 83 35 26 46 les mardis de 10h à 18h30
Service client site Internet : 09 65 26 80 96
du mardi au vendredi de 13h30 à 18h30 - le samedi de 11h00 à 18h00

Nous espérons vous retrouver bientôt.

 



Coloriage de Pâques, l'oeuf FLORA de Nicolas de Waël à vos couleurs

Pour le plaisir
Je colorie mon oeuf de Pâques

En cette période printanière d'avant Pâques marquée une fois encore par la situation sanitaire que nous continuons de traverser ensemble, nous vous proposons un nouveau coloriage à réaliser pour enfants, grands-enfants et très grands-enfants : l'oeuf T2 de la collection FLORA signée de Nicolas de Waël.

A vos crayons, feutres, pinceaux, PC, tablettes, mettez un peu de couleurs dans nos vies, envoyez nous vos créations via notre page facebook et nous partagerons avec vous ces instants colorés.

Téléchargez le fichier à imprimer

D'avance, nous vous souhaitons de Joyeuses Pâques.



Pâques 2021, des oeufs collector et colorés en émaux de Longwy

PAQUES 2021
Collector & Colours

Fidèle à la tradition, notre Manufacture propose chaque année un oeuf collector de Pâques, Féerik en 2021, accompagné en nouveauté d'une série colorée signée Nicolas De Waël.

 
oeuf_T2_Paques_2021_Feerik.jpg

Collector 2021

Edité en tirage numéroté et limité à 200 exemplaires, Féerik arbore une robe aux reflets dorés sur un fond bleu profond, invitation à une rêverie en songes féeriques.

Série Spéciale

Pol, Giver, Yayo et Florès Colorées forment un quatuor pascal, édition en tirage numéroté et limité à 500 exemplaires.
L'oeuf de Pâques est le symbole d'une nouvelle vie, de renaissance et de l'arrivée du Printemps. Nicolas De Waël dont les qualités de coloriste se reconnaissent comme un signature signe ici une série spéciale aux notes gaies et joyeuses.

 

 



Soldes d'Hiver Longwy 2ème démarque

Soldes d'Hiver
Prolongation jusqu'au 2 mars
en ligne et dans nos boutiques

Jusqu'au 2 mars, profitez de remises exceptionnelles dans nos boutiques de Longwy - Metz - Nancy avec 10% de plus sur les prix déjà soldés sur des créations récentes et colorées.
Jusqu'à 60% et un peu plus sur certains modèles fin de série ou sorties de collections.

Exclusif boutiques

- 10% sur tous les modèles en faïence disponibles en stock

Click & Collect

Vous avez la possibilité, si vous le souhaitez, de retrouver notre sélection soldes d'hiver sur notre site internet pour votre commande en Click & Collect dans votre boutique de Longwy - Metz - Nancy.

Choisissez au moment de finaliser votre commande la livraison en boutique.
La sélection sur notre site internet peut-être différente de l'offre que vous trouverez dans nos boutiques de Metz et Nancy.



Jeu coloriage de Noël, un coffret de Noël à gagner

Jeu coloriage de Noël
Un coffret déco à gagner

Jusqu'au 15 décembre, nous vous proposons de jouer avec une oeuvre de Alain Thomas en vous mettant à disposition une partie de "l'écran" de la collection Traîneau Rouge afin de réaliser, selon votre envie, votre humeur, votre idée, votre coloriage de Noël.

Pas de limite d'âge, soyez créatif, imaginatif, laissez aller votre âme d'enfant,
donnez des couleurs de fête à cette période confinée que nous traversons ensemble encore une fois,
mettons un peu de joie dans nos vies en attendant des jours meilleurs.

Téléchargez la version imprimable du coloriage, coloriez et renvoyez nous l'image via notre page facebook (par message),
votre oeuvre sera publiée dans l'album photo.

Un coffret de Noël à gagner

Le jury désignera le plus beau coloriage et offrira à son auteur le Coffret de Noël composé de 5 pièces décoratives à suspendre ou à poser d'une valeur de 204 €. Le gagnant recevra son lot avant le 24 décembre.

 



Préparez les fêtes en toute sérénité

Préparez les fêtes de fin d'année en toute sérénité et sécurité

De chez vous, sur votre smartphone, votre tablette ou votre ordinateur, connectez-vous en toute sécurité à notre univers, entrez dans notre boutique en ligne pour découvrir nos nouvelles créations, nos modèles, nos collections et commandez en toute sérénité pour les fêtes de fin d'année.
Décorez votre intérieur d'une pièce d'exception dans la plus grande tradition faïencière lorraine, affranchissez-vous des tendances, faites-vous plaisir ou offrez du plaisir.

La production se poursuit

Nos ateliers poursuivent leurs activités, les petites mains telles des lutins façonnent, décorent, réalisent vos commandes pour une livraison garantie avant Noël pour toute commande passée avant le 23/11/20.

Offre Spéciale

Jusqu'au 26 novembre, bénéficiez d'une remise de 10% + frais de port offerts sur toute commande passée sur notre site internet emauxdelongwy.com
Code Remise : NOEL
Offre valable à partir de 150 € d'achat, click & collect possible dans nos boutiques.

Information

Nos boutiques de Longwy, Metz et Nancy sont fermées pendant cette période de reconfinement, nos services administratifs et commerciaux fonctionnent en télétravail.
Vous pouvez nous joindre aux numéros téléphoniques et adresses mail habituels.

Nous vous remercions de votre intérêt pour nos créations et de votre soutien à nos traditions faïencières,
A très bientôt.

Prenez soin de vous,

Martin Pietri,
Président.

MadeInLorraine_3.jpg



PARIS : Présentation collection Automne-Hiver 2020 en émaux de Longwy

PARIS DESIGN WEEK
DU 3 AU 12 SEPTEMBRE

La Manufacture des Emaux de Longwy 1798 présente sa collection Automne-Hiver 2020 au Showroom des Manufactures EMBLEM dans le cadre de PARIS DESIGN WEEK, du 3 au 12 septembre, avec des nouvelles créations signées par India Madhavi, Pierre Gonalons, Michaël Cailloux, Nicolas Blandin, ...

Horaires :
de 10h à 18h30 excepté vendredi 4 septembre de 10h à 20h30 et dimanche 6 septembre de 10h à 15h30

EMBLEM regroupe la Maison Taillardat, la Manufacture des Emaux de Longwy 1798,  Craman-Lagarde et Vernaz & Filles,
le Showroom se situe au 122 rue de Grenelle dans le 7ème arrondissement.

PARIS DESIGN WEEK en quelques mots
Rendez-vous festif et fédérateur pendant lequel, sous l’égide de l’art de vivre, Paris révèle les innombrables talents qu’elle recèle.
Une manifestation qui propose une vision transversale du design au sens large, de la création de mobilier au design graphique, en passant par l’architecture intérieure, les arts décoratifs et même la gastronomie.



Omar le Home Art, jeu coloriage

Jeu coloriage : Omar le Home Art

Pendant le reste de cet étrange été, nous avons le plaisir de vous proposer un nouveau jeu de coloriage, Omar le Home Art, un devoir artistique de vacances, que vous soyez à la maison, au camping, à l'hôtel, en résidence, chez vos parents, grands-parents...

Coloriez le homard

Coloriez le homard de l'artiste designer Michaël Cailloux comme vous l'imaginez, rendez-nous votre copie avant le 31 août,
votre création sera publiée sur notre page facebook.

Un Pot à Bougie à gagner

Le coloriage qui se rapprochera le plus de la création colorée de l'artiste qui sera dévoilée début septembre pour Paris Design Week remportera un Pot à Bougie Lemon Insect, signé Michaël Cailloux, d'une valeur de 675 €.

A vos crayons,
faites nous en voir de toutes les couleurs !

Télécharger la version imprimable au format A4 du coloriage
Renvoyez votre création colorée par message sur notre page facebook ou par email via notre formulaire de contact


Lemon Insect - Pot à Bougie Complexe Lemon Insect - Pot à Bougie Complexe
918.00 €




Réalisez votre Oeuf de Confinement d'aprés votre coloriage en émaux

Ø 8 - H. 12

Pendant la période de confinement que nous avons traversée ensemble, vous avez été nombreux à participer à notre Jeu "Colorie ton oeuf de Pâques Longwy" et nous vous en remercions encore une fois. Plusieurs d'entre vous nous ont demandé s'il serait possible de faire réaliser leur oeuf d'après leur coloriage ou celui de leur enfant.
Nous avons le plaisir de vous annoncer aujourd'hui : "Oui, c'est possible !"

Offrez-vous un souvenir inoubliable et inaltérable personnalisé fait main dans la tradition de notre savoir-faire Made in France.

Important :
- Il est nécessaire de nous faire parvenir l'original de votre coloriage par courrier postal afin d'être au plus près des coloris choisis.
- Seuls les coloriages réalisés à partir des décors fournis par notre Manufacture peuvent être fabriqués (D188 - D5675 - D5685)

Les visuels présentés sont ceux des gagnants des Prix Public et Prix Jury dans les catégories Enfants et Adultes.



Réouverture de nos boutiques le 12 mai

Longwy / Metz / Nancy
Réouverture de nos boutiques le 12 mai

Nos boutiques de Longwy, Metz et Nancy vous accueilleront à nouveau à compter du mardi 12 mai.

Horaires adaptés
Du mardi au vendredi de 13h à 18h30 et le samedi de 11h à 18h.

Toutes les mesures sanitaires sont prises pour vous recevoir dans les meilleures conditions :

  • Priorité RDV click&collect
  • Gel hydroalcoolique disponible à l’entrée des boutiques
  • Nombre restreint (2 maximum) et distance de sécurité entre les clients
  • Conseillers clientèle équipés masques, gants
  • Manipulation des produits uniquement par nos conseillers clientèle
  • Nettoyage des surfaces très régulièrement (comptoirs, poignées, terminaux paiement, …)
clickandcollect.jpg

click&collect

Nous avons mis en place un système de click&collect sur notre site internet, il est possible désormais de passer votre commande en ligne de chez vous, aprés avoir vérifié au besoin sa disponibilité, et de la faire livrer dans votre boutique habituelle. Un rendez-vous personnalisé vous sera proposé pour le retrait.

 


 

business_masque.jpg

Rendez-vous personnalisé avec un conseiller

Préparez votre venue en boutique en prenant à l’avance un rendez-vous personnalisé avec un de nos conseillers à Longwy, Metz ou Nancy, soit par téléphone ou via notre site internet, rubrique contact.
Nous vous recommandons de vous munir d’un masque de protection pour ce rendez-vous.

 


contact.png

Contacts boutiques

Longwy : 03 82 24 30 94
Metz :  03 87 66 97 20
Nancy : 03 83 35 26 46    Toutes les coordonnées boutiques - Formulaire contact

 


 

 

 

 

 



Colorie ta boule Longwy

Jeu Coloriage

Vous avez été nombreux à participer à notre jeu-concours "Colorie ton œuf de Pâques Longwy" et nous vous en remercions.

Dans l'attente de la sélection des 10 finalistes dans chaque catégorie, nous vous proposons une série de coloriage sur le modèle emblématique de notre Manufacture, la boule coloniale. Et nous attendons avec plaisir de découvrir vos participations colorées !
N'hésitez pas à nous les envoyer par la messagerie de notre page facebook, nous les publierons dans l'album.

Un peu d'histoire...

En 1931, Maurice Paul Chevalier devient le décorateur en chef de la faïencerie de Longwy. Il crée cette même année le décor de la boule coloniale présentée et récompensée lors de l'Exposition Coloniale de Paris 1931. Ce décor annonce la fin de la vague art déco et le retour à l’inspiration florale et japonisante.

 



Jeu-concours "Colorie ton oeuf de Pâques Longwy"

Jeu Coloriage
"Colorie ton oeuf de Pâques Longwy"
Jusqu'au 9 avril 2020

En cette période de confinement, nous vous proposons de divertir les enfants de tous âges, et même les grands enfants, avec 3 coloriages au choix à réaliser sur des oeufs à partir des décors historiques de notre Manufacture, les motifs D188, D5675 et D5685.
Laissez libre court à leur imagination, il n'est pas nécessaire de reproduire exactement le modèle choisi, au contraire, osez la différence et la créativité comme par exemple notre nouvelle collection Tutti Frutti basée sur le décor D188.
Téléchargez le fichiers pdf imprimable de votre choix au format A4, une fois colorié, scannez le ou photographiez le et renvoyez le nous via la messagerie de notre page facebook.
Un album photo des dessins sera publié, celui que notre jury élira, gagnera sa réalisation en émaux.

Le Trait Noir
Longwy détient l’exclusivité en France des émaux cloisonnés au trait noir sur faïence. Cette technique délicate consiste à imprimer le décor en
noir sur le biscuit brut, puis à remplir goutte à goutte chaque alvéole ainsi cernée avec un émail coloré.

En savoir plus sur la Fabrication de nos émaux
 

 



PAKARIO - Oeuf collector Pâques 2020

Chères Amies et Chers Amis de la Manufacture,

 

En quelques heures, nos vies ont basculé. Nous espérons que vous êtes, ainsi que vos proches, à l’abri et en bonne santé.

Pour la Manufacture, dans le respect des recommandations gouvernementales pour lutter contre la propagation du COVID-19 et pour préserver la santé de nos salariés, nous avons stoppé jusqu’à nouvel ordre notre production.

Nous reprendrons le travail dès que possible, mais en attendant, seuls les services commerciaux et le site internet continuent à fonctionner.

Pour la Manufacture, comme pour nous tous, c’est une épreuve de plus que nous devons surmonter collectivement.

Fidèle à notre tradition, pour Pâques, nous avions prévu de lancer un œuf d’exception de la série Collector Pâques 2020 créé cette année par Nicolas de Waël :

PAKARIO, avec ses motifs tropicaux et ses couleurs chatoyantes, évoque la manière dont les cariocas célèbrent Pâques aux rythmes de la samba.

oeuf_T2_Pakario_2020_studio4.jpg

 

oeuf_T2_Pakario_2020_studio3.jpg

 

Malgré les circonstances, nous avons décidé de maintenir le lancement ce cette pièce de collection. Le meilleur moyen de nous soutenir dans ces moments difficiles, est de nous en passer commande...

Exceptionnellement limité à 200 exemplaires, cet œuf est vendu au prix de 430 euros TTC (au lieu de 480) jusqu’au vendredi 1er mai 2020. Pour toute commande avant cette date, les frais de port seront offerts.

Nous lancerons la fabrication dès que nous pourrons reprendre le travail.

Restez prudents et restez chez vous, nous nous retrouverons très vite pour célébrer la magie des Emaux !

Fidèlement,

Martin PIETRI,
Président.


Pakario - Oeuf T2 Pâques 2020 Pakario - Oeuf T2 Pâques 2020
624.00 €




Crise Coronavirus

Face à la situation exceptionnelle  que nous traversons collectivement, notre priorité est de préserver la santé de notre personnel, gage de notre savoir-faire, de nos clients, du public et de nos familles.

La Manufacture des Emaux de Longwy 1798 ferme provisoirement ses ateliers et ses boutiques de Longwy/Metz/Nancy et adapte l'organisation du travail pour garantir la sécurité et la sérénité de chacun.

Nous avons mis en place le télétravail pour nos équipes administratives et commerciales que vous pouvez joindre aux adresses habituelles ou notre formulaire de contact, par téléphone au 03.82.24.30.94 pour notre site de Longwy et au 09.62.27.59.42 pour notre boutique internet.
Durant cette période, vous pouvez passer vos commandes en ligne.

Compte tenu de nos délais habituels de fabrication, nous avons sélectionné pour vous nos modèles disponibles à prix spécial, livrables par transporteur à votre domicile dans le respect des mesures sanitaires recommandées par les autorités compétentes.
Pour tout achat en dehors de cette liste, nos délais de fabrication seront fonction de la durée de la fermeture de nos ateliers de production.

Nous restons bien évidemment à votre écoute. Pour toute question, n'hésitez pas à joindre notre service client.

En attendant de nous retrouver, rejoignez notre page Facebook où nous vous ferons partager chaque jour une petite histoire des émaux de Longwy extraite des publications passionnées de Dominique Dreyfus.
N'hésitez pas également à vous prendre en photo avec votre émaux préféré de notre Manufacture et nous adresser vos plus belles images.
Un lot récompensera la photo la plus likée.

« There is a crack in everything, That’s how light gets in » - Leonard Cohen

Prenez bien soin de vous et des vôtres,
#restezchezvous

Martin PIETRI,
Président.



Télématin France 2, les émaux de Longwy dans les salons de Paris

Télématin France 2
Samedi 18 janvier 2020

Reportage vidéo de Sylvie Adigard diffusé dans Télématin sur France 2 samedi 18 janvier 2020.
La Manufacture des Emaux de Longwy 1798 participe aux salons Maison&Objet et Paris Déco Home du 17 au 21 janvier avec les Manufactures EMBLEM, l'occasion de découvrir la préparation des nouvelles créations avec ce savoir-faire unique made in France.

Voir l'émission dans son intégralité :
https://www.france.tv/france-2/telematin/1146169-telematin.html



- page 3 de 5 -